明日の分もエントリしとくかな。（今日は3日）今は昼だお。近所のモールに来てるお。ところで、伊和辞典があまりに高いので中古で買ったんだが、何と各単語に語源解説がついているのを発見し、ゆうべ激しく興奮した。何かよく判らんけど、違う言語間の共通点…

うちの課に、品川出身の生粋江戸っ子がいるんだけど、名古屋が長いのか、 「○○ねーがや」 っていつも言うんだよね。 江戸弁と尾張弁のハイブリッドか。 でもこないだは、誰かを探していて見つけたとき、 「おめえはよ！ どこ行ってたんだよ！」 と、本格的な…

こちら↓ 自動翻訳のなかでも、日本語は特に難しいらしい を読んで思い出したのだが、日本語は、外国人からすると簡単らすい。 と言っても会話だけで、読み書きになると、とたんに「悪魔の言語」と呼ばれる。 って、この「悪魔の言語」ってのは、豪州にいたこ…

mixiの活用法を思いついた！ 日記が非公開にできるので、日々の語学学習進捗でも書いておこう。 語学オタクというテーマのコミュニティがあったので、いつか気が向いたら入ろうかな、、、 ほんとは、音楽関連の人たちとともに、語学関連でも知り合いが欲しい…

廃止した英辞郎シリーズは結局続くことになったもようw 「意識して」を調べたら、 おっ、あの目線。テレビカメラ意識してるね〜 Wow, he's looking straight at us. He is really conscious of the television camera. というのが登場。 http://eow.alc.co.j…

前倒しで、ポーランド語を開始しますた。 今日は単発で個人レッスン受けてきます。 過去に、 「何かポーランド語って『しゅっしゅしゅっしゅ』言ってる」 という話を複数の人から聞いたので、どの程度「しゅっしゅ」が発生するのか確認してくる ノシ

"parent（親）"をGoogle翻訳http://translate.google.com/translate_tでドイツ語にしてみたら、"Muttergesellschaft"と出てきてびびったw "Mutter"は「母」にしても、"gesellschaft"部がごつすぎるだろwww 「うちの親が温泉行ってきてさ~」というのを、「う…

すうううっかり、うるせー音楽の話がなくなってしまいました。 何日音楽聴いてないかなあ。 そのわりに、何気に歌詞対訳の仕事が復活してる。 これからリリースラッシュという噂なのだけど、お手柔らかにお願いしますよ、といった感じか。 最近、 「翻訳」っ…

http://www.google.com/translate_t かなり言語が追加されたな。 しかし、個人的には、トルコ語、タイ語、広東語あたりがほしいな。 （タイの文字は読めないけど。） あとは何となく今後の予定でも。 ロシア語はとりあえず５月で中断。 イタリア語は継続。 …

と言ってもひとつ。 てか、昔、英辞郎傑作選は「終了しました」と宣言していたよーなおぼろげな記憶があるが、笑えた文を発見したので再開。 "the only one"をひいて。 Lift the panel to see which species is the only one in the world to be responsible…

NHKイタリア語会話の2007年12月〜2008年３月のぶん！ 届きますよ！ うちのDVDプレイヤの機種によって観られるか判らんけどorz いや！ 観られるはずだ！ ゆうべは「発送しました」との連絡を受けたあと就寝、夢にまであの番組が出てくる始末w 夢において、テ…

昨日、ロシア語のCDを流していたら、 「おーちんじゃい」 と聞こえて、なぜかめちゃめちゃウケた。 文章が短いのも笑えた。 「おーちん」は、「おーちん」と「おーちに」の中間みたいな音で、「とても」という意味なんだが、「じゃい」が気になってしかたな…

去年度は、去年の終りからアラビア語以外全部観ていたが、今年度は、 ドイツ語 スペイン語 ロシア語 アラビア語 イタリア語 韓国語（ハングル） を観ることにいたした。 アラビア語はあんまり興味なかったんだが、「迷子の警察音楽隊」という、エジプト/イス…

この約一月嘆き続けていた失われた2007年度のNHKイタリア語会話であるが、不思議ななりゆきで、自分が録画していたまさに2007年12月〜2008年３月放送ぶんが手に入りそうな展開になってきた。 どういうなりゆきかは、まあ実際に手元に来てから。 ひとつ言える…

風邪が思ったより長引いて、全然ネットする気が起きませんでしたよ！ 書きたいことはいっぱいあるんだけど、なかなか、、、 そんなわけであまり意味もなく書くと、最近自分の中で日本語ブームが去っちゃったんだよね〜。 けっこう長いこと、日本語の起源、な…

全然書いてないな〜、いちおう読了したものを書いておくかな。 悪魔祓いの戦後史/稲垣武 戦後、日本の「知識層」がどれだけソ連を始めとする左側陣営の思想を都合よく振り回してきたかを検証する本。 まあしかし内容の半分くらいは私には難しかった。 ただ、…

本日、２月末日にて外国語学習においてはロシア語中心をやめ明日からイタリア語に移行するつもりであったが、この１週間ほどいわゆる「やべwwwwwロシア語おもしれえwwwww」状態なため、来月もロシア語中心を継続することといたした。 これだけではなんなので…

昼間に書いた文章、会社に置いてきてしまったorz （PULLING TEETH掲示板終了について書いたんだが。） 全然違う話でもupしようかな。 今集中してやっているのがロシア語なんだが、去年の11月まで、まさか人生でロシア語をやることになるなんて想像もしてなか…

先々週、先週と会社で海外エンジニアトレーニングがあったのだけれども、シンガポール人のうちふたりがちらっと日本語を理解/話すようになっていた。 が、知っている言葉がかなり限られているので、そればかり連呼して、ツボであった。 ひとりは、ことあるご…

最近、様々な言語の発音について調べているのだけれども、その過程で思ったことは、「世界共通語」が英語でなければ、人々はもっと時間を有意義に使えたかも知れないということだ。 英語は特に難しい言語でもないけれど、リスニングはかなり訓練を要する。 …

ロシア語の、発音記号つきの辞書をゲト！ これ。 博友社ロシア語辞典 ↑で評判よかったから、市内の語学が充実している本屋に行ったら、実物が鎮座していた(･∀･)！ で、中を見たら発音記号が！ 感動にぷるぷる震えながら買いますた。 しかしロシア語は文法が…

以前リクエストもあったので、書いてみる。 特に、歌における発音の話。 まあ、だらだらと書いてみよう。 日本人は、とってもなまりを気にするゆえ、歌う際もそれにとらわれ、肝心の歌に集中できないこともあると思う。 でも、マックス・カバレラだって、ア…

脈絡なく垂れ流し。 今戯れでかじっている言語で、発音がトリッキーなのは、 ロシア語 ポーランド語 フランス語 ポルトガル語 韓国語 あたりか。 ロシア語について。 ロシア語は辞書に発音記号が載っていないので、参考書を一冊買った。 ロシア語は本来、法…

ちょっとショッキングだ。 皆さんの地方では「つれ」とは何を意味する言葉ですか？ 判らんが、「つれ」を「友達」の意味で使うのは、標準語ではないのかのう……。 歌詞対訳……では使ったことないかも知れんが、それ以外の文章では激しく「つれ」を「友達」の意…

ロシア語の文字がけっこう読めるようになってきたw でも自分で書こうとすると、「こ、こういう形でいいかな？」って、かなり適当になるのがまたおつだ。 下にひげがついてる、ついてないで発音が変るトリッキーさもスリリングでいいねえ、ロシアの人の手書き…

「幸せに日々を過ごすには？」という問いに、「恍惚とできることをすること」という回答をしていた人がいたが、私などは、筆頭に挙がるのは言語やその歴史に関する知識をちらっと仕入れているときだろう。 体系的な知識を身につけるなんてことはできないが、…

おもろいバンド名、じゃなくて、過去ライヴに行って、たまたま耳にした周囲の会話で、「ちょw」と思った思い出の羅列。 いつだったか、SLIPKNOTの会場に向かう途中、背後で男子が、 「slipしてknotしろ！」 と彼の友人に命令していた。彼なりのエキサイトの…

潜在意識には主語がないので、例えば、人の不幸を願っていると、自分が不幸になってしまうし、人の幸せを願えば、自分が幸せになる。らしい。 うちにいるねこのうち、「もも」という子は、けっこうむちむちで、またそれがかわいいのだけれども、最近ももを見…

BOOWYの歌詞のイタさって不問にふすべきなの？ 曲はめっさカッコイイけど歌詞をどうにかしてほしいよね、ってのがけっこうありますよ。 まあ、時代が時代だからね〜と、ある意味訳知り顔でスルーするのもありだろうな、まともに「この歌詞www」とかやってる…

夏目漱石が英語教師をやっていた頃、生徒が"i love you"を「愛しています」と訳したところ、漱石が「そんな日本語はない、『月がきれいですね』くらいに訳しておきなさい」と言ったという逸話があるが、小説ですべきことも大体そのようなことである。