2007-09-15から1日間の記事一覧

小説ですべきこと

言葉

夏目漱石が英語教師をやっていた頃、生徒が"i love you"を「愛しています」と訳したところ、漱石が「そんな日本語はない、『月がきれいですね』くらいに訳しておきなさい」と言ったという逸話があるが、小説ですべきことも大体そのようなことである。