「つれ」＝「友達」は中部〜関西のみ？

ちょっとショッキングだ。

皆さんの地方では「つれ」とは何を意味する言葉ですか？

判らんが、「つれ」を「友達」の意味で使うのは、標準語ではないのかのう……。
歌詞対訳……では使ったことないかも知れんが、それ以外の文章では激しく「つれ」を「友達」の意味で使っていた……特に男性のせりふ。
（この地方でも女性はそういう使いかたはしない。）