罵り言葉、ってのは日本語への翻訳における大問題のひとつなんだよね、ってのは日本語ってあんまり人を罵る言葉がないから。 というのは翻訳界の定説なんだけど、先日、２ちゃんにて、夥しい数の罵り言葉を羅列したレスを発見した。日本語に罵り言葉が少ない…

「ザ・シンプソンズ」のDVDで、ホーマーが、初めて父により存在を明かされた腹違いの兄に会いに行く、という話を観たんですが。 家族全員で会いに行くのだが、やんちゃを地でいく息子のバートが、 「今からbastardに会いに行くんだよね」 と言って親に怒られ…

小藪千豊、川畑泰史メインの日。 ん〜これまで勿論判ってたんですがね。新喜劇ってまさに日本的価値観が凝縮されたものであり、女性は自ら幸せになる存在でなく男性に幸せに「してもらう」存在であり、子は親の好意を、それがどんなものであろうと受け入れな…

先日、塚本晋也の「鉄男」と「AKIRA」は関係あるのか？ とか書いたけど、「塚本晋也読本 普通サイズの巨人」という本で、それに関することが語られてるらしい。やっぱ無関係ではなかったのね。興味はあるけど買うまでには至らないかも……今のとこ。