2009-05-19 愚痴 うだうだ すんません、ものすごいダウナーなので吐き出しだけ。 女性ボーカルの歌詞を訳すのは何つーかストレスがたまる。 男言葉ですかっと訳したい。 性別がはっきりしすぎているという点で、日本語は大嫌いだ。 そして何か女言葉って……何だろうなあ、押し込められているという感覚がどうしても捨てられん。 何も外に排出できない感じ、女言葉でものを書いても。 ダウナーなので気を遣う表現はなし。↑の理由で日本語は大嫌い。以上。