すんません、ものすごいダウナーなので吐き出しだけ。 女性ボーカルの歌詞を訳すのは何つーかストレスがたまる。 男言葉ですかっと訳したい。 性別がはっきりしすぎているという点で、日本語は大嫌いだ。 そして何か女言葉って……何だろうなあ、押し込められ…