仕事中の密かな楽しみ

会社で技術系の眠い文書や「ごめんこ」と客に謝るやはり眠い文書を英訳すとき、元の日本語の意味が判らないと（これが実に多い）、「うがあ」と腹立ってくるのだが、そんなときこそ、好きな顔文字入れて遊ぶ。（勿論提出するときに消すけどw。）
今日は、

Σ(゜Д゜；≡；゜д゜)ウオッ何でこんな当り前のことがわざわざ書いてあるんだゴルア！Σ(゜Д゜;≡;゜д゜)いや、むしろ説明が意味不明だぞゴルア！Σ(゜Д゜;≡;゜д゜)いや、違う、やっぱこれって別に書かんでもいいことじゃないか？ゴルア！

こんなこと書いてますた。３回も「ゴルア」言ってるのは、悩みながら訳していく過程で、思うところがころころ変ったから。
おなかすきました。もうすぐおひる。