またトレーニング通訳かよ……

今年はやたら多いエンジニア・トレーニング通訳。今度のエンジニアは客先の人たちだそうだorz
　
今日は私的な呟きのみだが、ドイツ語を視野に入れるのはとりあえず休止。中韓英に絞る。そういや中国語で「すぐに」は「馬上」なのだが、やはり現代においては「馬じゃおせえよ！」等のつっこみを入れるのが適当であろう……あ、いや、お馬さんはほんとはすごく速いんだけどね、いつの時代も。ごめんね、お馬さん。