語尾のせいで……

すげえ強面なデスメタル・バンド*1のメッセージを訳してて、「だぜ！！」って語尾がちょっとヤだなと思ったので「だよ！！」にしたら、

　 ∧,,∧
　(；`・ω・）　　。・゜・⌒） チャーハン作るよ！！
　/　　 ｏ━ヽニニフ))
　しー-Ｊ

みたいになってしまった……orz

*1:SIX FEET UNDER