ロブ・ハルフォードのタブー

SLAYERサイト掲示板にも書いたけど、雑誌インタビューの翻訳において、ハルフォード様の一人称を「あたし」にできる猛者はいないのか！　（いない。）
昨日「奇跡体験アンビリーバボー」に、世界一の美容師というおっさんが出てきたが、一目でハルフォード様と同類と判る顔つきと仕草であった。しかし、吹き替えは「〜なんだよ」なんて男らしい語尾。声優は原稿に「〜なんだ」と書いてあっても、あの顔見て瞬時に「〜なの」にアドリブで変更するとか、できないのか！　（できない。）
　　
寝る。