英辞郎傑作選

言葉

仕事のとき使う、http://www.alc.co.jp/の英辞郎。たまにナイスな日本語がある。

  • うその連絡先を言うのはありがちなことだ （It is not uncommon for people to fib on contact information.）
    →そう……なのか？
  • オレ、来週からメンフィスへ出張。おみやげにプレスリーのグッズでも買ってこようか？ （I will go on a business trip to Memphis next week. Do you want me to buy any Elvis souvenirs for you?）
    →現実にこんな口調で言われたら、ムシだ。