ああ、面倒だ、面倒だ。 英日翻訳が嫌いだ。 欧州言語同士なら、単語の置き換えを基本にやればいいと思うが。 日本語にする場合、もれなく、主語をどれにするだ口調をどれにするだ、決めなくてはならない。 面倒だ。 ただ「〜は〜だ」ですめばいいのに、日本…