翻訳者スレ

言葉 笑えたレス

現時点での結論は、これだ。やっぱ翻訳者の無駄話スレが一番落ち着く。多分あそこに書き込んでる人のメインはわしより１世代くらい上で、在宅でやってる人が多いと思われるので境遇は違うが、楽しいです。
何となく、そのスレで笑えたレス。

55 名前： 名無し草 [sage] 投稿日： 2005/08/20(土) 20:15:46
曜日を忘れて昨日ドラゴン桜を見忘れた私が来ましたよ
　
56 名前： 名無し草 [sage] 投稿日： 2005/08/20(土) 20:19:22
電車男は今日ですか
　
57 名前： 名無し草 [sage] 投稿日： 2005/08/20(土) 20:20:11
ドラゴン危機一髪が観たくなってきた。
　
58 名前： 54 [sage] 投稿日： 2005/08/20(土) 20:25:10
>55
ビデオにとったよ貸してあげようか？
あれ見ると気合い入るんだよねー
　
60 名前： 名無し草 [sage] 投稿日： 2005/08/20(土) 20:27:33
ドラゴン桜、全巻持ってる私が来ましたよ。
　
61 名前： 名無し草 [sage] 投稿日： 2005/08/20(土) 20:33:49
57を無視したらかわいそうですよ。アチャー！
　
62 名前： 名無し草 [sage] 投稿日： 2005/08/20(土) 20:38:40
すまん　見たことなくてコメントできなかったっす　アチャー！
　
63 名前： 名無し草 [sage] 投稿日： 2005/08/20(土) 20:45:29
面白いツッコミを入れようとして、思いつかなかったす　アチャー！

以下は最初は真面目に英語の話してるけど、途中から面白くなる。

119 名前： 名無し草 [sage] 投稿日： 2005/08/21(日) 20:16:54
ところで、

A and B of C and D って文があって 「や」や「と」は使いたくない場合、
「CおよびD of AならびにB」はまちがいでせうか？( of の意味は今は除外）

および が小さいくくり
ならびに が大きいくくり ってのは本で見たんだけどー

どおもう？
　
120 名前： 名無し草 [sage] 投稿日： 2005/08/21(日) 20:21:38
ofの前後は対等（入れ子状ではない）なわけだから
CおよびD of AおよびB、
CならびにD of AならびにB
もありのように思ったのだが。
ただ、ofの意味が選択（〜の中の）という意味なら別。
ちなみに和訳を仕事でしたことはないので
　
121 名前： 名無し草 [sage] 投稿日： 2005/08/21(日) 20:25:05
ここの of は 「の中の」でつ

> CおよびD of AおよびB、
> CならびにD of AならびにB
> もありのように思ったのだが。

それのどっちかが、危険が少ない訳だとはおもたんだけど
なんか見てくれが悪いなーとオモテきいてみますた。
　
122 名前： 名無し草 [sage] 投稿日： 2005/08/21(日) 20:25:44
あ、
所属を意味する「の中の」でつ
　
123 名前： 名無し草 [sage] 投稿日： 2005/08/21(日) 20:26:47
それでいいんでない？
「CおよびD of AとB」の方が好きだけど
　
124 名前： 名無し草 [sage] 投稿日： 2005/08/21(日) 20:31:51
自分も >>123 の表現の方が好き。
「と」を使いたくないってのは、
そういう仕様の仕事なのかな？
　
125 名前： 名無し草 [sage] 投稿日： 2005/08/21(日) 20:32:51
それとも…
　
126 名前： 名無し草 [sage] 投稿日： 2005/08/21(日) 20:35:10
>>120
>>123
>>124
どうもありがとう。

「と」を使いたくないというのは
なんか子供っぽいかなーというだけのことでつ・・・
絶対「と」はだめってかんじの仕事ではないのですが
自分が読み手だとして、「と」連発だとダセーと思ってしまうとゆーかんじなのでした。

ありがとうございました
べんきょになりますた
　
127 名前： 名無し草 [sage] 投稿日： 2005/08/21(日) 20:38:00
河島英五の立場は…
　
128 名前： 名無し草 [sage] 投稿日： 2005/08/21(日) 20:39:09
>>127
それはそれでつ
好きな人ごめんなさい
　
129 名前： 名無し草 [sage] 投稿日： 2005/08/21(日) 20:41:58
酒および泪ならびに男と女
　
131 名前： 名無し草 [sage] 投稿日： 2005/08/21(日) 20:45:15
酒、泪、男そして女
　
132 名前： 名無し草 [sage] 投稿日： 2005/08/21(日) 20:48:21
おまいら、ものを羅列するときの最後のandの前に
コンマ入れる派？入れない派？
　
133 名前： 名無し草 [sage] 投稿日： 2005/08/21(日) 20:52:05
自分は入れる派

酒、泪、男、および女
　
134 名前： 名無し草 [sage] 投稿日： 2005/08/21(日) 20:55:15
自分はできれば入れない派
酒、泪、男および女
でも原稿に準じるかな。