仕事中の「クスッ」に幸せを感じる

派遣先で、「機械の操作メッセージの英訳が合ってるかどうかチェックしてください」という依頼があってみていたら、「ファイル番号を選択」だけ「Select file!」と「！」つきの激しい命令になっていた。あるいは、機械の必死の叫びのようにもとれるな。
日本語もツボで、英語では「このファイルは変換しないと読み出せません」という意になってるメッセージが、日本語は「変換しましたか？」と目的語もなくいきなりシンプルに質問してくる内容になっていた。
つーかこんなことで喜んでるわしが幸せもの。