派遣先で、「機械の操作メッセージの英訳が合ってるかどうかチェックしてください」という依頼があってみていたら、「ファイル番号を選択」だけ「Select file!」と「！」つきの激しい命令になっていた。あるいは、機械の必死の叫びのようにもとれるな。 日本…