「Unto the Locust」、伝わってくることをどうやって汲み取っていくか、やっと自分の心のポジションが定まった。 んな大袈裟な、と思う人もいるだろうけど、これは個人的には2007年秋以降の、マシヘやロブとの関係だけじゃない、自分の歩みすべてへの回答な…

セカンドエントリね。 もうあほみたいに思ったこと全部（はさすがにむりだけど）書くからｗｗ "Who We are"の "We despise this human race" だが、これは"Imperium"の "Challenge the whole human race" を思い出すよね。 しかしさあ、"Imperium"の "Challe…

ちと今日は時間がねいので。 昼間にふと、 でもさあ、 we've got nowhere else to go とは（MACHINE HEAD全体として）歌ってほしくなかったなあ そんなこと言うなよ、という意味でなく…この生き方しかできない、ということをこの言葉では表してほしくなかっ…

ついったをやめて一ヶ月、ブログ体質に戻れてきたらしい。 書くのが止らない。 8/19付けてめっちゃ未来エントリだし。 ってことで衝動的にやってみたBUCK-TICK歌詞の英訳。 螺旋虫 Spiral Worm ガラス遊園地 ふたり花を摘む A glass playground, you and I, …

スコットランドのALESTORMてバンドの歌詞対訳をやってるんだけど、歌詞のテーマはすべて海賊と酒らすい。 で、ある曲で、 「おいらたちの音楽が気に入らないなら自分らでバンド作りゃいいやん」 とか 「色んな人にこんなバンド続きゃしない、いつか歌詞のネ…

判る人だけ判ってくれればいい話。 HOLY MOSES/World Chaos ↑こういったものを従属と抑圧の象徴である日本語の女言葉で訳すのは歌い手に対する冒涜だと私は感じる。 だいたい、「女言葉」という規定があり、それが文化的・社会的に決った意味を持っていると…

ナチュラルに４日も書いてなかったじゃないの！ いちおー年頭にデイリー更新宣言をしたからには、、、と思って書きにきましたよ。 旅行の準備は、とりあえずケータイのレンタル申し込みまで終え、もうあとは、国内の業者にみやげを家に宅配してもらうよう申…

今歌詞の対訳をやっているのはドイツのベテランギタリスト、ハーマン・フランクのソロアルバムです。 これがね、堅実に上質なハードロックでよいです。 歌い手も魅力ある歌を聞かせていて、全然「ギタリストがギターのために作ったアルバム」みたいな感じに…

さっき、'KNOTの"Duality"の歌詞において自分が一番好きかなと思える文章を探していたんだけど、それは、 Nothing is what it seems 見かけ通りのものなんてない だったのだが。 んで、何気に、曲のタイトルになっている単語の意味を今一度小学館の「ランダ…

いや、別に記念じゃないｗ ただ、B-Tに関して、書き漏らしていることがあるので。 （今日はユータの誕生日です。42？ ってことは今年兄ィは47か……いや、何でもない。） ２週間前、友人の石塚（仮名）とカラオケに行きますた。 最初の２〜３時間は必然的にB-T…

"Galaxy"を聴いた。 歌詞で(´；ω；｀)ｳｯ… 君はもう飛べる 何処だって行ける さあ夜明けだ さあ羽ばたけ さあゆっくり ほら 公の場で言い切るのもイタイが、まじに自分にとって（心のうえでの）門出のタイミングで。 思えば、去年の11/29、ファンクラブ限定ラ…

「Through the Ashes of Empires」に入っている"All Falls Down"を、初めて歌詞読みながら聴いた。 曲としてはMHのなかではかなり好きなほうなんだけど、どういう歌か知らなかった。 （耳だけだと何を歌ってるかストーリーを追えるほど聞き取ることはできな…

さっき考えてて、"Seasons Wither"というタイトルの意味がやっと判った！ もう寝るところなんで手短に書くけどさ。 ずっと、あのタイトル、歌詞の内容と関係ないし、そしてなぜか少し叙情的だし、なぜこんなタイトルなのかな、、、と思ってたんだけど、「（…

ネタバレなしでがんばろうかな。 今日はよかった。 ホールの音の関係か（たぶんクラシック向けのホールではないだろうか、あれは）、低音がこもり気味で、あまりシャープな演奏、という感じではなかったけど、でも、また観たいなあと思えるライヴを演ってく…

戦っている最中。 で、戦いの辛さのレベルによるけど、今は自然とMACHINE HEAD延々シャッフルなレベル。 だけど、マシヘな方向へいくときは、必ず励ましがセットになってるから、ありがたい。 今日あんまり落ち込んでいたので「The Burning Red」と「Superch…

先週書いたものup。 氷室京介ソロ活動20周年記念のベストに入っている新曲、"Be Yourself"なんだが、これがいい曲なんですよ。 メロウだが希望に満ちた、しかし静かな曲調、歌詞も「自分の苦悩に意味はあるのか？」と問う人々必聴、そして氷室氏の歌唱もよい…

ひとりごと。 「銀嶺の覇者」以上の言葉ってあるの？ 大変困った。 追記 訳してたら何とかなった。 てかお腹すいたお(´；ω；｀)

今日はかなり参っていた。 周囲がどうだろうと、結局は、自分に怒りを感じる。 怒りってか、諦め、だよね。 どーせ、頭おかしく生れたら、一生そのままなんだろ、とか、どーせ精神が病気に生れたら、やっぱり一生そのままなんだろ、とか、普段の努力は、ほん…

Loud Park 08にCARCASS。 CARCASSは、ゴアメタルじゃないけど、人肉がどーのとか排泄物がどーのとかいう内容の歌詞をある程度メジャーに広めた、第一人者バンドのひとつだったと思う。 詳しくないので自信ないけど。 まあともかく、ゴア的に「ちょwww」な歌…

QUEENSRYCHE、去年の来日は、まっこと書いていいか判らんが、私にはマイナスに作用した。 ライヴが悪かったということは決してない。 んだが、多分、目が覚めてしまったのだろう。 96年くらいの来日公演も行って、そのときすでにジェフ・テイトのボーカルが…

MACHINE HEAD、3/18＠渋谷O-EASTの件。 感想じゃなくてロブ・フリンに関して思ったことを書くだけなのでライヴの様子はずえんずえん判らないと思います。悪しからず。 ライヴに行くまえに少し"Descend the Shades of Night"について書いたけど（→兄貴の日）…

OUTRAGEについてはましんへっどが終ってから。 ゆうべは楽しみすぎと言うか緊張してと言うかあまり寝られなかった。 Loud Park 07もそんな感じプラスもうひとつ体調不良の原因を抱えていたのに全開で楽しんだので、今日も大丈夫だろう。 ただ、OUTRAGEの後遺…

最近言うことなすこと裏目に出るので、興味ひかれた歌詞でも羅列してお茶を濁そうかのう。 細木（太木）数子の占いなんか信じたくないけど、今年から私は栄えある大殺界なんだよね、で、年明けからへんなことばかりが起き。。。 公園へあと少し そんな言葉だ…

Loud Parkのあと、何となく訳していたので投下。 6 AM, Christmas morning 午前６時 クリスマスの朝 No shadows 落ちる影も no reflections here 返る光もない Lying cheek to cheek 頬と頬を寄せ横たわる in your cold embrace. 冷たくなった君に抱かれ So …

すでにB-Tの歌詞を研究してる人っているのかな？ と突然トチ狂ったこと書いてますが、いるのかな？ 今井くんの歌詞もずっと好きだけど、やっぱあっちゃんの歌詞の方をさ。 ってのは、先日ずっとB-Tを歌詞みながら聴いてて、あらためて「すげー」と。この十数…